相对 Versus Back
1999立体可视影象发射两个声道
1999,上海,观念概念
2000, 意大利,Torino Bienale (意大利都林双年展)
2004, 法国, The signal (Biaritz) 法国电视节
这个装置探索的是人们如何看待人类相互交流的矛盾心理。有两组打斗的场景——其中一组展示的是两个女人在很暴力地相互拳打脚踢——另一组展示的是两个女人以一种感官的方式在摔交的特写镜头——合并在一个录象中的不同色彩的频道中。这个录象是投影在一间封闭而黑暗的屋子里后墙上。通过一个狭长的观察窗看进去,这个观察窗为每只眼睛安装了对比色滤光片,观众们左眼和右眼的视网膜将同时观察到两个不同的影象。由于要同时集中看两个很困难,我们的大脑会很自然地做一个主观的优先选择。在有选择性地聆听相伴随的两种不同声音时也会发生同样的情况。在人们的视听感觉之间自然转换,细心的观众——相对于只看“女孩对抗女孩”的人们——将会经历“侵略性对情感性”的竞争感觉。
This installation is exploring the ambivalence in the perception of human interaction. Two fighting sequences - one showing two women violently scratching and boxing each other - the other a close-up of two women wrestling in an almost sensual manner - are merged onto different colour channels of one and the same video. This video is projected on the rear wall of a darkened and closed room. Looking through a narrow viewing window, which is covered with complementary colour filters for each eye, the audience will on their right and left eye’s retinas simultaneously visualise the two different videos. As it is very strenuous to concentrate on both, our brain will naturally make a subjective choice of priority. The same happens when selectively listening to the two different accompanying sound layers. Naturally shifting between audiovisual sensations, the attentive viewer - rather than just seeing “girl versus girl” - will experience the competing sensations of “aggression versus sensuality”.