你听我看 You hear - I see Back
2005两个录象独创字体表演
2005, 上海,上海建设(Shanghai Construction)沪申画廊

 

聋哑人和盲人怎样相互交流?
“‘你听我看'体”这个独创的字体不仅在盲人和聋哑人,而且在残疾人与平常人之间建立起一座跨越交流障碍的桥梁。这种语言系统是建立在双人舞的基础上,每一个动作所代表的意思由一个“说话人”来表演并由一个被指引的“听众”所跟随。动作的速度和力度用来表示语气的强弱。每一个表演出来的句子不仅能被他的舞伴理解,也能被任何一个观者理解。
现在,盲人和聋哑人可以看展览了。一个看,一个听,他们通过舞蹈来交流...
How does a death-dumb communicate with a blind person?

The "You hear - I see" character set bridges the communication gap, not only between the blind and death-dumb, but also between the disabled and the without-disabilities. A language system, based on couple-dance, where every gesture performed by a "speaker" and followed by a guided "listener" carries meaning. Speed and strength of movement allow for intonation. Each performed phrase is not only understood by the listener, but can be "read" by any non-blind bystander.

Now a death-dumb and a blind person can go and see an exhibition. One listens the other sees, they speak while dancing...